Сегодня, куда ни взгляни, на каждом шагу мы сталкиваемся с необходимостью владения английским языком. Английский стоит на первом месте в списке международных языков, на нем ведутся международные переговоры и конференции. Сегодня становится модным владеть английским, а не владеть – стыдным. Английский занимает все более прочное место в современной жизни, так что учить его приходится людям всех профессий.
Но возникает вопрос, каким способом воспользоваться, чтобы быстро выучить язык: нанять учителя или учить самостоятельно, записаться на курсы или подружиться с иностранцем, или читать книги? Лингвисты и профессора считают, что чтение книг на английском является одним из самых эффективных способов.
Читая книги, можно пополнить свой словарный запас, но грамматика в ней не объясняется. Поэтому тем, кто начинает учить английский с нуля, советуют читать адаптированную литературу – из нее исключены все сложные обороты и устаревшие слова. В ином случае, при чтении классики, придется постоянно обращаться к словарю, а это не ускорит изучение языка. Адаптированные книги совпадают с оригиналом только сюжетом, смыслом, но текст упрощен, поэтому становится несколько скучным или блеклым.
Адаптированная литература читается легче, чем оригинал, и содержит объяснения, дополнения и сноски, чтобы максимально упростить изучение языка. Существует литература с разными уровнями адаптации текста, для детей, для школьников и студентов, а также для продвинутых учеников, которые уже достаточно хорошо владеют английским. Книги с разными уровнями адаптации текста содержат разное количество незнакомых слов, упражнения для закрепления различной сложности и темы для сочинений на размышление о прочитанном.
Адаптированные книги позволяют читать произведения любимых авторов ради удовольствия и пользы одновременно – вы знакомитесь с творчеством лучших писателей и параллельно учите язык. Такие книги сегодня можно купить в книжном магазине, заказать через интернет или по почте, скачать с бесплатных интернет-ресурсов и т.д. Адаптированная литература помогает быстро изучить английский, но все же имеет один недостаток. В ней Вы найдете «неодушевленный», «мертвый» язык, если можно так сказать, состоящий из самых простых слов и фраз, но не «живой» современный язык, на котором говорят сегодняшние люди.
Поэтому нельзя считать, что адаптированные тексты – это все, что Вам нужно, они помогают только на начальном этапе. Через некоторое время стоит переходить к оригиналам и переходить к живому общению. |
