Если внимательно и активно заняться рассмотрением рынка, предлагающего услуги перевода, то можно убедиться, что он очень разнообразный и широкий. Специалисты различного уровня опытности предлагают работу с деловыми бумагами, различными документами, конференциями, встречами и так далее. Из этого можно сделать вывод, что универсальных людей не бывает, каждый смог добиться определенных успехов в одной или паре конкретных сфер.
Однако исключения есть везде, и есть такие профессионалы, для которых любой перевод английский - это сущий пустяк. Они могут без проблем справиться как с художественным текстом, так и с технической документацией. Но, не смотря на все свои высокие способности и уровень знаний, даже такие универсальные специалисты имеют некоторые слабые стороны. Порой заказчик может проявить оплошность и не заметить этого, в результате производит оплату за проделанный перевод английский, не представляя даже, насколько качественно и толково он выполнен. А вот сами переводчики прекрасно знают, как улучшить качество, нужно постоянно практиковаться и все время, каждый день, трудиться над работами самых разных направлений. Это может быть как реклама, так и литература, документы или что-то еще.
К примеру, рассмотрим ситуацию, когда необходимо сделать перевод с немецкого языка на русский, причем не простого банального текста, а сложного технического доклада с семинара или какой-то конференции. Многие сразу же откажутся от такого задания, потому что не захотят тратить свое время на подобное дело, это же не типичный перевод английский, а уже другой, более умудренный тип работы. Некоторым просто лень вникать, а многие не знают всех тонкостей.
Не редко бывают такие случаи, когда переводчики просто из принципа не берутся работать с устным переводом, потому что им не нравится сначала выслушивать, а потом уже делать непосредственную работу. Это для некоторых утомительно, да и по времени весьма затратно, к тому же далеко не все хорошо и адекватно воспринимают информацию на слух. Тем не менее, есть немало отличных синхронистов, которых любят свое дело и с большим удовольствием посвящают ему свои часы. Асы в этой сфере на вес золота, потому что нужно не только в совершенстве знать перевод английский, но и быть в курсе всех актуальных диалектов, разбираться в манерах и вариантах изложения. У каждого человека своя манера повествования и ведения разговора, необходимо вникнуть в нее, чтобы все правильно и точно трактовать.
Поэтому, без сомнения можно заявить о том, что для того, чтобы на самом высоком уровне переводить тексты различного содержания, объема, характера, быть хорошим синхронистом, нужно не просто обладать большими знаниями и иметь талант к этому делу, но и иметь за плечами опыт. Именно он обеспечит хороший результат. В таком случае можно быть уверенным в том, что в итоге будет получена качественно выполненная работа, в которой учтены все нюансы и особенности и допущено минимальное количество ошибок и погрешностей, которых все так стараются избежать.
|
